Descrição e Audiodescrição

O direito à informação, à cultura e ao lazer é assegurado pela Convenção Internacional dos Direitos da Pessoa com Deficiência, ratificada pelo Brasil em 2008, obtendo valor de emenda constitucional. A lei de acessibilidade 10.098/2000 e outras normas brasileiras também garantem os mesmos direitos. Já o decreto 5.296/2004 determina a implantação de três sistemas para amplo acesso das pessoas com deficiência aos produtos audiovisuais: o closed caption (legenda), a Libras (Língua Brasileira de Sinais) e a audiodescrição (tradução falada da imagem).

A portaria 188, publicada em março deste ano pelo Ministério das Comunicações, é a mais recente norma brasileira a tratar do tema. Ela estabelece que as tevês analógicas e digitais têm até o mês de julho de 2011 para implementar recursos de acessibilidade em, no mínimo, duas horas semanais da programação. A audiodescrição deverá ser transmitida em canal secundário de áudio, a exemplo da tecla SAP. Pela portaria, dentro de dez anos, as Tvs deverão oferecer 20 horas semanais de programação acessível.

“A audiodescrição visa tornar efetivo o direito constitucional de acesso à informação, não só a pessoas com deficiência visual, mas também a pessoas que por conta de qualquer outro tipo de deficiência que não possam ver a imagem ou intepretá-la, caso dos deficientes intelectuais”, explica procuradora da República Mona Lisa Duarte Ismail. Para que o recurso entre em vigor, foi proposto um cronograma no qual as geradoras cedentes de programação (chamadas cabeças-de-rede) já licenciadas para transmitir com tecnologia digital tem o prazo de 12 meses, que começou a valer foi a partir de julho de 2010.”

A ferramenta da audiodescrição vai além de sua aplicação na TV, descrevendo informações visuais indispensáveis à compreensão plena de pessoas portadoras de deficiências visuais em filmes, propagandas, espetáculos de dança e peças de teatro. Além disso, o uso do recurso se aplica no turístimo (passeios, visitas), eventos esportivos (jogos, lutas, competições) e acadêmicos (palestras, seminários, congressos, aulas, feiras de ciências, experimentos científicos, histórias).

A proposta da audiodescrição é sincronizar descrição na imagem que aparece, mas, como a imagem é mais rápida do que o som, essa sincronia não é a mais perfeita. Porém, só os profissionais qualificados e com experiência adquirida conseguem transmitir a mensagem de forma coerente”, explica Lima. Outra peculiaridade é a forma como é traduzida. O audiodescritor não deve interferir na forma que o sujeito vai interpretar a imagem no seu imaginário. “Não deve dizer, por exemplo, que a mulher é bonita ou feia, pois a opinião dessas características é 

particular a cada ser.

A audiodescrição é um recurso relativamente novo no Brasil. Porém, dentro da sala de aula podemos trabalhar diferentes contextos através de filmes, ou até mesmo entender gráficos e mapas. Dessas forma uma das ferramentas a ser utilizada nesse processo diz respeito as histórias, sendo aplicadas a filmes como exemplo temos diferentes filmes interessantes, teatro audiodescritivo, que tanto pode ser passado em sala como até mesmo em cinemas. Podemos através de DVDs e Computadores utilizar até mesmo um arquivo no formato MP3, este, pode dar acesso a toda uma exposição com audiodescrição.Essas histórias (filmes), possibilita ao aluno com DV, ampliar o seu horizonte, desenvolver sua imaginação bem como estimular a sua capacidade de interpretação, isso faz com que o aluno possa se inserir e sentir-se parte de um processo inclusivo. Assim,a audiodescrição pode ser fundamental na inclusão dessas pessoas. "Elas são excluídas, porque as pessoas acham que um cego nunca vai poder ir a um cinema, a um teatro, a uma exposição a um jogo de futebol, a uma competição de natação". Entretanto, muitas ações e pesquisas demonstram que é possível dar a acesso a esse público por meio da audiodescrição.

BIBLIOGRAFIA

http://www.vercompalavras.com.br/definicoes-acessado em 29/12/2013

Fonte: Inclusão em Debate

http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2013/11/descricao-de-imagens-na-geracao-de-material-digital-acessivel-mecdaisy-audiodescricao.html.Acessado em 29/12/2013

http://acessopcd.blogspot.com.br/2012/06/curso-de-audiodescricao-esculpindo.html Acessado em 29/12/2013

http://www.maisdiferencas.org.br/site/cultura-inclusiva/ Acessado em 29/12/2013

Fonte: Inclusão em Debate http://www.blogdaaudiodescricao.com.br/2013/11/descricao-de-imagens-na-geracao-de-material-digital-acessivel-mecdaisy-audiodescricao.html Acessado em 29/12/2013